‫إذاً لا تريدين خيانة أصدقائك؟‬
‫لا، لساني فقط متخدر...‬
‫حسناً، لا يمكن أن ألومك...‬
‫يجب أن يكون انتقال الأخوات‬ ‫الخطوة الأخيرة بعد المعايرة.‬
‫الانتقال المفاجئ والخوف من هجوم خارجي‬
‫يعني ضعف الحراسة الأمنية في الداخل.‬
‫هذه هي فرصتي الوحيدة للقيام بذلك.‬
‫المعالج "إس"؟‬
‫مختبر تحليل الشبكة العصبية؟‬
‫آسف للاتصال فجأة،‬
‫لكن إذا أمكنك المجيء فوراً،‬
‫سنطلعك على التفاصيل فور وصولك.‬
‫هناك أكثر من 20 منشأة مشاركة في المشروع.‬
‫هل ستفعلين ذلك بمفردك؟‬
‫هل تعرفين من أنا؟‬
‫لقد سببت هذا.‬
‫أنا وحدي سأقوم...‬
‫بإزالة هذه الفوضى.‬
‫هل ستزيل هذه الفوضى بنفسها؟‬
‫"العنوان الرئيسي"‬
‫كان هناك هدوءاً شديداً.‬
‫اعتقدت أنك لقيت حتفك.‬
‫لقد نجوت بأعجوبة، أليس كذلك يا "فريندا"؟‬
‫"موغينو"! أشعر براحة شديدة!‬
‫يا إلهي.‬
‫كان يُفترض بك تأخيرها حتّى نصل.‬
‫بدلاً من ذلك طاردتها بشدة‬ ‫والآن لديها اليد العليا.‬
‫هل كنت مهووسة جداً بمكافأة القضاء عليها؟‬
‫لا بأس يا "فريندا".‬
‫أحبك كما أنت.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل أنتِ الدخيلة التي يتحدثون عنها؟‬
‫هل أوقفتها؟‬
‫كلا، لقد أبعدتها!‬
‫ماذا؟‬
‫تلك حيل رائعة.‬
‫الركض على الجدران؟‬
‫إنك مثل العنكبوت.‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫"تاكيتسوبو"!‬
‫استخدميهم.‬
‫حسناً.‬
‫هل وجدتها؟‬
‫كلا، ليست هنا.‬
‫أين ذهبت تلك الفتاة؟‬
‫يا إلهي! نحن مشغولون يما فيه الكفاية.‬
‫هل نبلغ الحراس؟‬
‫أرجو فقط ألا يسبب هذا الأمر مشكلة.‬
‫أجل.‬
‫حسناً...‬
‫فلنبدأ.‬
‫هل تفادتها؟‬
‫كلا! إنها تشتت الصاعقة!‬
‫يا له من عرض مثير!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أعرف السبب، لكنني أعتقد أنها خطيرة.‬
‫هل تحاولين عمل حاجز دخاني؟‬
‫لن يكسبك هذا الكثير من الوقت...‬
‫لقد هربت.‬
‫"تاكيتسوبو".‬
‫لا تقلقي.‬
‫لقد حفظت حقل الطاقة الخاص بها.‬
‫سأكون في وضع سيئ إذا واجهتهم جميعاً معاً.‬
‫يجب أن أركز على تدمير المنشأة.‬
‫تباً!‬
‫لقد بالغت في استخدام قدرتي! ساقاي...‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أركض بصورة عشوائية.‬
‫كيف...‬
‫هل كانت ضربة حظ؟‬
‫لا...‬
‫هذا ليس الأمر.‬
‫لقد تفادتها.‬
‫موضوع البحث ما زال موجوداً.‬
‫يبدو أنها قفزت إلى السقف.‬
‫تحرّكها في مسار ثلاثيّ الأبعاد‬ ‫يجعل من الصعب ضربها.‬
‫"تاكيتسوبو"!‬
‫مذهل...‬
‫إنها مذهلة كالمعتاد.‬
‫رابعة المستوى 5 في القوة‬ ‫في "المدينة الأكاديميّة"،‬
‫الـ"ميلتداونر".‬
‫حتى لو كان‬
‫الهدف على الجانب الآخر من العالم،‬
‫متعقِّب حقل الطاقة‬ ‫الخاص بـ"تاكيتسوبو" سيجدهم.‬
‫هذا الثنائي القوي بين المستوى 5 و4‬ ‫هو مصدر شهرة الـ"آيتم".‬
‫الهرب من كلتيهما‬
‫يعد شبه محال!‬
‫يمكنني التحدث مجدداً!‬
‫لا أعرف من هي،‬
‫لكنها مسألة وقت حتى نصطادها.‬
‫سنحاصرها في زاوية لا تستطيع الهرب منها.‬
‫نجاح "ميساكا ميكوتو"‬
‫في تدميرهم جميعاً لن ينهي التجارب.‬
‫الظل المظلم لكلمة‬
‫"المستوى 6" داكن للغاية...‬
‫وعميق جداً.‬
‫جميع بيانات العواطف البشرية‬ ‫التي جمعتها خلال بحثي...‬
‫سأقوم بتثبيتها في عقولهن.‬
‫لكن، لست متأكدة أن هذا البرنامج البدائي‬ ‫يمكنه إيقاظ عواطفهن الحقيقية.‬
‫ربما يمكنه على الأقل‬ ‫إثارة بعض ردود الفعل المشابهة.‬
‫لا أدري إن كان هذا يمكنه أن يوقف المشروع،‬
‫لكنني أرجو أن يظهر لهن‬ ‫أن هناك طريقاً لن يؤدي بهن إلى‬
‫الموت المحتم.‬
‫الأخوات يعتقدن أنَّ الموت أمر طبيعي،‬
‫لكن بعضهن قد يرفضن مثل هذا المصير الآن.‬
‫ربما بعض الباحثين‬ ‫قد لا يعتبرونهن مجرّد فئران تجارب.‬
‫و...‬
‫رغم أن الفرص ضئيلة‬
‫صرختهن الباكية، "لا أريد القتال"،‬
‫قد تحرك قلب أحدهم.‬
‫ربما أكون ساذجة.‬
‫أعلم أن قيامي بهذا قد لا يكون له معنى.‬
‫لكن...‬
‫ما شعرت به في تلك اللحظة...‬
‫اعتقدت أنك موظفة، لذلك راجعت الإدارة.‬
‫هذا المكان محظور للغاية‬
‫حتى انتهاء عملية نقل البيانات.‬
‫كانوا يشتبهون أن الدخيل يعمل بمفرده،‬
‫لكن كان هناك احتمال أن الهجوم‬ ‫على منشأة واحدة يمكن أن يعد الهاءً قوياً.‬
‫وبهذا لو تعرضت المنشأتان للهجوم،‬ ‫يتعامل فريق الهجوم مع المهاجم،‬
‫بينما يحصّن فريق الدفاع كلتا المنشأتين‬ ‫ويجعل المكان آمناً للغاية.‬
‫يبدو أنّ "موغينو" كانت محقةً للغاية.‬
‫"عنوان الحلقة"‬
‫إنها قادمة!‬
‫"فريندا"!‬
‫حسناً!‬
‫صحيح!‬
‫كنت محقة عندما وضعتهم‬ ‫في جميع أرجاء المبنى!‬
‫هذا أمر سيئ.‬
‫يمكنهم تحديد موقعي.‬
‫لا شك أنه تخاطر ذهني أو استبصار...‬
‫إحداهنّ لديها القدرة...‬
‫على تحديد موقعي.‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫أنا في مأزق صعب.‬
‫لكن...‬
‫توقفي عن المقاومة.‬
‫سوف نسلمك إلى العميل.‬
‫المقاومة غير مجدية.‬
‫غير مجدية...‬
‫ربما تكون كذلك.‬
‫المشروع ليس المشكلة الوحيدة.‬
‫حتى لو استطعنا إنهاء المشروع،‬
‫هل يمكن للمستنسخات عيش حياة طبيعية؟‬
‫عيون بدون مشاعر...‬
‫أعمار قصيرة...‬
‫ربما مصيرهن المستقبلي أصعب.‬
‫ربما يجب عليّ...‬
‫فقط...‬
‫لكن بالرغم من ذلك...‬
‫لا تزال تحاول حمل كل هذا العبء على عاتقها.‬
‫حقاً...‬
‫يا لها من فتاة حمقاء.‬
‫أجل، هذه خطيئة يجب علينا جميعاً تحمّلها.‬
‫علينا إعطائهن الفرصة للهرب من ذلك المصير!‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- هذا غير مجد.‬
‫اكتمل التثبيت.‬
‫"ملف إسبر‬ ‫اكتمل التثبيت"‬
‫إنهن متصلات عبر وصلة موجات دماغية‬ ‫تسمى "شبكة (ميساكا)".‬
‫برنامج العواطف الذي ثبّته‬ ‫سوف ينتشر لجميع الأخوات.‬
‫لا يمكن لأحد إيقافه الآن.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف السبب حقاً،‬
‫لكن يبدو أنّ خطتك باءت بالفشل الذريع.‬
‫محال...‬
‫متى قاموا بتثبيت هذه الحماية؟‬
‫ماذا نفعل معها؟‬
‫خذها للأعلى.‬
‫سأهتم بذلك.‬
‫هيا، قفي!‬
‫تحركي!‬
‫كيف تجرؤين!‬
‫لا تتحرك!‬
‫لا أريد استخدام السلاح.‬
‫أرجوك ابتعدي.‬
‫لا يمكنني عمل هذا.‬
‫أنا ممتنة لعدم تصويبك نحو الأعضاء الحيوية،‬
‫لكن المسدس لا يمكنه اختراق درعي الواقي.‬
‫خذها للأعلى في الحال.‬
‫حاضر.‬
‫سحقاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫يوجد شخص ما بداخل تلك الكبسولة‬
‫إذا حدقت إلى أشياء لا علاقة لها بعملك،‬
‫سوف أمحيك من الوجود لأخرسك.‬
‫آسف.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫ماذا سيحدث لها؟‬
‫من يبالي؟‬
‫نحن نقوم فقط بعملنا.‬
‫إذا كانت ذات فائدة، قد يتركونها تعيش.‬
‫لكن...‬
‫سوف تفقد كل شيء‬
‫فيما عدا حياتها البائسة للغاية.‬
‫تحرّك الهدف 20 متراً‬ ‫نحو الجهة الشمالية الغربية.‬
‫يبدو أنه لا يمكنني إصابتها.‬
‫لا يبدو أنها تتحرّك فقط‬ ‫في مسار ثلاثي الأبعاد.‬
‫يبدو أنها تستطيع كشف هجماتي.‬
‫أي إسبر يمكنه فعل هذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫قدرة "تاكيتسوبو" على التعقّب مفيدة،‬
‫لكنها تعمل من خلال ‬ ‫خلق قوة زائدة قسراً.‬
‫يمكنها استخدامها لفترة طويلة.‬
‫الدخيل ستقل قدرته على الحركة مع كل هجوم.‬
‫إنها بالتأكيد تكاد تستنفذ طاقتها.‬
‫لا يستحق الأمر الاستمرار‬ ‫في استخدام "تاكيتسوبو".‬
‫إنها لم تحاول الهرب حتى بعد أن حوصرت.‬
‫سبب تدميرها لهذا المكان ‬ ‫يعني أنها مستعدة للمخاطرة بحياتها.‬
‫لذلك إذا انتظرتها عند وجهتها الرئيسية،‬
‫سوف تأتي إليّ.‬
‫أنا أواجه حيواناً جريحاً أعياه التعب.‬
‫رباطة جأشها تضعف.‬
‫هذا الأمر خطير لكن به مخاطرة ضئيلة.‬
‫لكن...‬
‫انتظار الخصم لا يناسبني!‬
‫"فريندا"!‬
‫أجل؟‬
‫هيا...‬
‫تحركي يا "ميساكا ميكوتو"!‬
‫ليس لديك وقت‬
‫للراحة.‬
‫كم هن عنيدات؟‬
‫هيا أسرعي!‬
‫وداعاً أيتها المرأة العنكبوت.‬
‫إنها قادمة، لا يمكنني تفاديها!‬
‫كما توقعت.‬
‫كان لديّ شعور ما منذ أن صدَّت صاعقتي.‬
‫قدرتها لا تختلف عن قدرتي.‬
‫قدرة "الميلتداونر"...‬
‫ما الخطب يا "موغينو"؟‬
‫فهمت، أصبح الأمر منطقياً!‬
‫ما بك يا "تاكيتسوبو"؟‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫-"تاكيتسوبو"...‬ ‫- "فريندا".‬
‫خذي "تاكيتسوبو" واذهبي للقاء "كينوهاتا".‬
‫ماذا؟‬
‫ما زلت قوية.‬
‫هذا ليس من أجلك فقط.‬
‫"فريندا" تضررت كثيراً‬ ‫من تلك المرأة العنكبوت.‬
‫تحاولين إخفاء الأمر،‬ ‫لكنك تشعرين بالألم.‬
‫ما أن تصل "تاكيتسوبو" إلى أقصى حدودها،‬
‫لن نشعر بالهجمات المضادة.‬
‫سيُصبح من الصعب عليّ حمايتكما.‬
‫آسفة أننا حملٌ زائد على عاتقك.‬
‫أنا لا ألومكما.‬
‫في الحقيقة، لقد قمتما بعملٍ رائع.‬
‫بفضلكما أصبحت ضعيفة.‬
‫لتقم "كينوهاتا" بالحراسة‬ ‫وخذا قسطاً من الراحة.‬
‫هل كانت "موغينو"...‬
‫لطيفة نوعاً ما الآن؟‬
‫أكره أن يقولوا في النهاية‬ ‫أنَّ الكثرة تغلب الشجاعة.‬
‫ثالثة أقوى المستوى 5‬ ‫في "المدينة الأكاديميّة"...‬
‫"توكيواداي"‬
‫"الريلغن"!‬
‫"يتبع"‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ما رأيكِ في مواجهتي أيتها "الريلغن"؟‬
‫لقد وصلت إلى هذا الحد!‬ ‫سأقوم بهذا الأمر، ابتعدي عن طريقي!‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬